Growing mining investment and new deals in the Latin American powerhouses has created plenty of royalty talk.